.png){kind=small}
香港藝術館 / 徐冰在香港：英文方塊字書法
- Arlevard
- 5天前
- 讀畢需時 5 分鐘
國際知名藝術家徐冰去年三月獲委任為「 文化推廣大使 」 ，任期約為五年，任內負責香港大型藝術項目策劃及年輕人才培育兩大方面工作，協助推廣香港的文化藝術。 「 徐冰在香港：英文方塊字書法 」是徐冰以大使身份籌備的首個委約藝術項目，包括於香港藝術館及油街實現策劃展覽、與港鐵公司合作於上環、金鐘、會展和灣仔四個車站內展示新書法作品，以及聯同教育夥伴社群藝術網絡舉辦學校工作坊。
「 英文方塊字 」是徐冰自 1993 年起創造的形似中文，實為英文的新書寫形式。這種融合中西文化書寫系統，與香港中西薈萃的城市特質相契合。徐冰在以英文方塊字書法教室為主題的展覽中，加入了香港獨特的語言特色，為公眾帶來耳目一新的英文方塊字書法。
藝術家簡介
徐冰（ 1955 - ）生於重慶，成長於北京他於 1981 年畢業於中央美術學院並留校任教。 1990 年 ，他作為榮譽藝術家訪美，在國際藝壇屢獲殊榮。包括 1999 年獲美國麥克阿瑟「天才獎」、2004 年獲得威爾士國際視覺藝術獎、2007 年獲全美版畫家協會「版畫藝術終身成就獎」 ，及 2018 年獲中央美術學院「 徐悲鴻藝術創作獎 」等。徐冰的作品糅合中國傳統文化和當代藝術，超越文化界限，開啟新的思想空間而受到廣泛關注和讚譽。他的作品曾在世界各地多個享譽盛名的美術館和場地展出，例如大都會藝術博物館、大英博物館和紐約現代藝術博物館。此外，他曾於多個國際展覽參展，包括威尼斯雙年展和悉尼雙年展。
「 想東想西──英文方塊字書法教室 」展覽
作品簡介
教室
徐冰於 1994 年推出《 英文方塊字書法教室 》 （ 《 教室 》 ） ，通過裝置藝術的形式，將展廳空間改為教室，讓觀眾參與英文方塊字的學習和書寫。 《教室》今次是首次在香港亮相，貫徹了傳統教室的配置，包括黑板、桌椅、書寫用具和習字帖，讓觀眾投入學習的氣氛當中。《 教室 》曾在世界各地展出，一直沿用毛筆書寫學習的設定。不同文化背景的參與者也能在揮毫間體驗書法握筆及勾勒的技巧，享受中華傳統藝術的樂趣。
為配合是次展覽，徐冰更編製了香港版《 英文方塊字書法入門 》教科書，外觀設計參照了本地學生常用的練習簿，内容涵蓋香港日常生活用語、問候語、俗語、諺語等内容。參與者跟隨教科書的指引，以臨帖練字的傳統方式學習英文方塊字的書寫邏輯和規律，同時通過解構字的組成，發現字裡行間蘊含的香港地道用語，能饒有趣味地認識香港多元的語言和文化。
《教室》另一邊設有互動裝置讓觀眾親身參與，從中獲得獨一無二的經驗，透過語言的翻譯與轉換，以另類角度體會香港多元文化的內涵與價值，與香港文化產生不同程度的連結。
在 90 年代初期，徐冰應美國威斯康辛大學麥迪遜分校邀請赴美，在陌生環境中他面對了不少語言和文化差異的問題。這些經歷啟發了他發展英文方塊字，他把 26 個英文字母轉變成了漢字的偏旁部首，將字母按漢字從左到右、從上到下、從外到內的順序組合，成為一種結合中文書法與英文字母的新書寫方式。為了讓人了解英文方塊字的構造原理，徐冰把這書寫系統編成《 英文方塊字書法入門 》教科書，設計仿照初學書法時所使用的字帖，並以傳統方式刻印和裝幀書本。
書法
「 讓藝術連結生活 」是香港藝術館的使命之一，與徐冰相信藝術應該普及大眾的創作理念不謀而合。這作品在展覽期間同時展現在藝術館入口玻璃外牆上的當眼處，並加入了擴增實境效果增加作品的互動元素。以英文方塊字形式呈現此句，呼應了香港藝術館比照中西、演繹多元藝術世界的策展心思。
英文方塊字是一個極具多樣性與可塑性的作品，其意念可變化為不同的版本及應用，甚至曾有機構將這特殊的書寫方法加入員工面試中，測試應徵者的思維轉換能力及幽默感！徐冰於2015 年發行了「 方正徐冰英文書體 」字體庫，讓大眾能輕易將英文方塊字運用到生活當中。進入這互動空間，觀眾能利用電腦互動程式組合資料庫中的字母，在指尖間便可輕易創作自己的英文方塊字書法作品，為「 讓藝術連結____ 」填充，成為具個人特色的句子。別忘了分享成果，讓更多人一起投入這文字遊戲吧！
展示日期：26.3 – 25.9.2025
地點：上環站 – 月台（往堅尼地城方向）
金鐘站、會展站和灣仔站 – 車站大堂（付費區）
簡介
康樂及文化事務署與港鐵公司合作，攜手呈獻香港「文化推廣大使」、中國當代藝術家徐冰為「 徐冰在香港：英文方塊字書法 」創作的新書法作品，由 2025 年 3 月至 9 月於港鐵上環、金鐘、會展和灣仔四個車站內展示，將藝術融入乘客旅程，為日常生活加添一點文化氣息。
作品簡介
港鐵上環站月台（ 往堅尼地城方向 ）玻璃幕門
這是徐冰為香港創作的新書法作品， 「 Long time no see 」是中式英語的經典範例，以英文方塊字呈現，更能突顯其中西文化結合的趣味。
《 英文方塊字書法：灣仔 / 會展 / 金鐘 》
港鐵灣仔、會展、金鐘站車站大堂（ 付費區 ）
徐冰分別於港鐵金鐘站、會展站和灣仔站，以「英文方塊字」的藝術形式呈現這三個港鐵車站名稱。 這系列作品反映了香港不同的地域譯名法則：「Wan Chai （灣仔）」為音譯；「 Exhibition Centre（ 會展 ） 」為意譯；「 Admiralty（ 金鐘 ） 」的翻譯則源自該區的歷史背景，這三種典型譯名例子展現了香港多元的語境面貌。三個車站亦是三月期間各類文藝活動的主要聚集點，徐冰的作品為乘客的旅程加添生氣，展現香港作為國際文化交流中心的魅力。
展覽詳情
展覽日期：3月26日 至 7月30日
開放時間：
星期一至三、五：10:00am – 6:00pm
星期六、日及公眾假期：10:00am – 9:00pm
聖誕前夕及農曆新年除夕：10:00am – 5:00pm
星期四（ 公眾假期除外 ）、農曆年初一及二休館
地點：香港藝術館 地下別館（ 下 ）
九龍尖沙咀梳士巴利道 10 號
香港藝術館 / 徐冰在香港：英文方塊字書法
Published on April 11, 2025
Comments